Subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard Trans by M
Em có một giấc mơ ở Amityville.
Em thấy cái chết của anh.
Chúng ta đều có thể nhìn thấy những linh hồn không thuộc về con người.
Ai vậy mẹ?
Con quỷ trong bức tranh anh vẽ có thật.
Sơ có chắc chúng ta đang làm đúng không?
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác
Liệu đức tin có thật sự cứu rỗi chúng ta không?
Hãy giữ đức tin, sơ.
Lạy Cha của chúng con, từ trên thiên đàng,
danh Cha được tôn thánh.
Vương quốc Cha được đến,
Ý Cha được nên ở đất cũng như trời.
Ban cho chúng con thực phẩm mỗi ngày.
Và xin tha tội cho chúng con
như chúng con đã tha tội cho những kẻ có lỗi với chúng con
Cầm lấy nó!
Con quỷ cần một vật chủ để trốn thoát.
Nó sẽ tìm đến sơ.
Đừng để nó bắt được sơ.
- Sơ biết sơ phải làm gì mà. - Tôi không thể.
Vậy thì Chúa cũng không thể cứu...
Xin Cha thứ tội,
cho tội lỗi con sắp phạm phải.
Xin Chúa thứ tội.
Lạy chúa.
Cha Burke?
Bishop.
Vậy lần cuối con đến đây
là hôm nào nhỉ?
Sáu hay bảy năm trước?
Đúng vậy, sau đó con làm giáo sĩ
cho đến khi chiến tranh kết thúc.
Chúng ta rất cảm kích vì con đã quay lại
khi nhận được tin nhắn.
Cha Burke.
Mời ngồi!
Chúng tôi đã nhận được tin
một nữ tu đã tự sát
tại một tu viện ở vùng núi Romania.
Tự sát là một tội lỗi kinh khủng.
Nhưng đó không phải lý do chính
của cuộc gặp mặt này.
Nhưng tin tức này không giúp
chúng tôi tranh luận để
giữ đức tin và Giáo hội.
Các ngài đang giấu tôi điều gì đó.
Tại sao anh lại nói như vậy?
Vì chúng ta đang ở Vatican.
Để tôi làm rõ điều này, thưa Cha.
Mặc dù, hiếm khi xảy ra,
nhưng chúng tôi tin rằng
chúng tôi không phải là người có bí mật ở đây.
Đó là tài liệu cho chuyến đi của cha
và địa chỉ liên lạc
của người phát hiện xác nữ tu kia.
Anh ta sống gần tu viện
ở một ngồi làng nhỏ tên Biertan.
Cha sẽ muốn nói chuyện với anh ta trước.
Trong tài liệu cũng có tên một người trong tu viện
có thể giúp cha điều tra
vì nó là tu viện của một dòng tu kín
nên cha sẽ bị hạn chế đi lại
Cô ây cũng biết khá rõ về tu viện.
Tôi đã sống sót sau những cuộc chạm trán đáng sợ.
Nhưng chưa điều gì giúp tôi chuẩn bị cho điều này.
Hi vọng duy nhất là con quái vật không ngửi thấy tôi.
Nhưng sau đó, gió đã đổi hướng và...
Chạy đi mà giữ mạng!
Mẹ Bề trên nói rằng khủng long
thật ra chưa từng tồn tại.
Chúa tạo ra chúng để thử đức tin của chung ta.
Em có nghĩ rằng điều đó nghe có vẻ không đúng lắm không?
Nhưng chúng không có trong Kinh thánh.
Thế em có tin vào chim cánh cụt và gấu koala không?
Có.
Nhưng chúng cũng không có trong Kinh thánh.
Kinh thánh là bức thư của Chúa gửi cho chúng ta,
nhưng không có nghĩa là Người không muốn chúng ta thắc mắc
về những kỳ quan mà Người đã tạo ra.
Nhưng Mẹ Bề trên nói rằng...
Đợi một chút. Mũi em bị dính gì kìa.
Đây này.
Ahem.
Ooh!
- Vatican? - Ta cũng bất ngờ như con thôi.
Con chưa làm lễ tuyên khấn.
Oh, cha ấy biết điều đó.
Cha ấy đang đợi con ở trong vườn.
Và mặc áo tu sĩ vào.
Đây là một cuộc gặp chính thức.
Sẽ không mất quá nhiều ngày.
Con được giới thiệu cho chuyến đi này
bởi vì con quen thuộc với vùng đất đó.
"Vùng đất đó"?
Đúng vậy. Ở Romania.
Con chưa bao giờ tới đó cả.
Thật ư?
Có lẽ có hiểu nhầm gì đó.
Con xin lỗi nếu làm mất thời gian của cha.
Ồ, không, không. Không cần phải xin lỗi.
Mọi quyết định của Vatican đều có lý do.
Ta biết họ có lý do khi chọn con.
Có chuyện gì?
Anh là Theriault?
Xin chào.
Là chồng đang ghen hay là ông bố đang tức giận?
Xin lỗi, anh nói gì cơ?
Ờ thì thường là một trong hai người trên
khi một ông già và một cô gái trẻ đẹp,
không quá ngây thơ xuất hiện trước cửa nhà tôi
vào lúc sáng sớm.
Xin thứ lỗi, ông Theriault,
nhưng tôi và ông chưa từng gặp nhau.
Oh.
Ồ, vậy thì giờ ta gặp nhau rồi.
Cứ gọi tôi là Frenchie.
Mọi người đều gọi vậy.
Anh Theriault, chúng tôi đến đây
bởi vì nữ tu sĩ anh tìm thấy ở tu viện.
Làm sao...
Anh là thầy dòng?
Và cô ấy là nữ tu.
Oh.
Xin sơ thứ lỗi vì suy nghĩ không trong sáng của tôi.
Tôi không biết.
Tôi chưa từng gặp nữ tu không mặc lễ phục,
chứ không phải tôi cố tình.
Xin thứ lỗi.
Ngài Theriault,
Tu viện.
Có xa không?
Xa thì không xa nhưng cũng mất khá thời gian để đến đó.
Tôi có thể biết lý do anh đến đó không?
Tôi vận chuyển thực phẩm đến đó mỗi ba tháng.
Dường như tu viện đã có những thỏa thuận
với làng này từ hàng thế kỷ trước
Liệu anh có thể đưa chúng tôi đến đó không?
Tôi không nghĩ vậy, thưa Cha.
Thế còn ai đó trong làng có thể không?
Mọi người trong làng này
xem như tu viện đó không tồn tại.
Kể cả nói về nó cũng có thể khiến Cha gặp rắc rối.
Chuyện đó giải quyết sau, anh sẽ đưa chúng tôi đi.
Với sự kính trọng, thưa Cha...
Làm ơn, Frenchie.
Hai người bay từ Rome, bắt xe từ Bucharest.
Và giờ thì, hai người đang quay lại thời Trung Cổ
Trong một khu rừng hẻo lánh ở Romania.
Chúng ta sẽ di chuyển bằng ngựa.
Hành lý của Cha đâu rồi?
"Nhiệm vụ của người đưa thư."
Mười chữ cái gồm chữ "L".
Giao hàng (Deliveries).
Sơ có tài chơi trò này đấy.
Điều gì lại mang một anh chàng người Pháp
đến vùng quê ở Romania này?
Thật ra tôi là người Canada gốc Pháp, nhưng đừng nói cho ai biết đấy.
Tôi sẽ mất đi sự quyến rũ.
Tôi đến đây để tìm vàng
nhưng khi gặp người dân ở đây
tôi biết đây là nơi tôi thuộc về.
Tôi muốn giúp đỡ họ. Bằng mọi cách tôi có thể làm.
Anh thật cao thượng.
Tôi biết.
Sơ kể chuyện sơ đi. Sơ trở thành nữ tu sĩ từ bao giờ?
Tôi chưa phải là nữ tu. Tôi chỉ mới là học tu.
Sơ vẫn chưa thực hiện tuyên khấn tạm ư?
"Tạm"?
Tôi không nghĩ là trở thành sơ
có thể "tạm thời" được.
Lời tuyên khấn tạm thường giúp tôi
chuẩn bị cho cuộc đời phụng sự Chúa.
Ý sơ là "thường," hay là "sẽ"?
Whoa.
Có chuyện gì thế?
Mọi thứ ổn cả chứ?
Chúng ta đi bộ đoạn còn lại.
Con ngựa sẽ không đi sâu hơn nữa đâu.
Có lẽ anh nên tìm con ngựa mới.
Không phải vì con ngựa không đi được, thưa Cha.
Lá thứ ở phía trước làm nó sợ.
Dân bản địa nói đây là vùng đất bị nguyền rủa
và đám ngựa đồng ý điều đó.
Thưa Cha, con muốn hỏi,
tại sao Giáo hội lại cử con tham gia chuyến đi này?
Giáo hội sẽ triệu tập ta khi họ cần điều tra việc gì đó
về các hiện tượng bất thường liên quan đến Công giáo.
Họ gọi đây là "săn phép màu".
Con tưởng chúng ta đến đây vì vụ tự sát.
Đúng vậy, nhưng chỉ một phần của cuộc điều tra.
Cha còn được yêu cầu từ Vatican xác định
liệu vùng đất này có....thiêng không.
Tôi có thể đưa ra kết luận của mình
về việc này ngay và luôn, thưa Cha.
Là hậu quả của chiến tranh?
Đúng vậy, do các cuộc ném bom.
Tôi có nghe về những câu chuyện mặt đất rung chuyển nhiều ngày sau vụ đó.
Tôi đã cố tìm hiểu thêm thông tin về lâu đài này,
nhưng trong làng không có bất cứ tài liệu nào.
Còn người dân thì khạc nhổ khi nhắc tới nó.
- "Khạc nhổ"? - Đúng, để tránh ma quỷ.
Đó là một tục mê tín ngớ ngẩn.
Và nếu mọi người có thắc mắc,
thánh giá xung quanh tu viện
là để giữ con quỷ bên trong, chứ không phải từ bên ngoài.
Anh có liên lạc với ai trong tu viện khi phát hiện cái xác không?
Có, nhưng không ai trả lời.
Điều đáng nói là,
trong hai năm chuyển đồ đến đây
sơ ấy là người đầu tiên tôi thấy.
Frenchie, khi anh tìm thấy cái xác, anh đã làm gì?
Tôi đã di chuyển nó để tránh bị hủy hoại.
Anh đưa nó đi đâu?
Nhà chứa đá.
Đó là nơi tôi để thực phẩm lại.
Khi phát hiện sơ ấy, tôi nghĩ rằng
mang sơ vào đây có thể giữ nó không bị phân hủy.
Uh...
Tôi không nên nói thêm bất cứ gì nữa, thưa Cha.
Hả?
Tôi không đặt sơ ấy như thế.
Ý anh là sao?
Tôi đã đặt sơ ấy nằm xuống.
Không phải đang ngồi như thế này.
Cũng đã có một số trường hợp
cái xác co giật hay ngồi dậy
không lâu sau khi chết.
Vâng, nhưng, thưa Cha, làm sao biết
sơ ấy đã chết bao lâu trước khi tôi tìm thấy?
Anh không giúp được gì cả.
Xin lỗi.
Thưa Cha, đây là cái gì?
Nó giống như chìa khóa của thứ gì đó.
Đó chắc hẳn là cửa để các sơ vào
lấy thực phẩm.
Như vậy họ không phải ra khỏi lâu đài.
Chúng ta nên chôn cất sơ ấy đàng hoàng.
Đây là một tục lệ
từ thời dịch bệnh hoành hành.
Người ta sợ chôn sống người bệnh.
Nếu anh đủ xui xẻo để bị chôn sống,
anh có thể rung chuông để người ở trên biết,
họ đã sai lầm.
Tôi nghĩ đang đứng đây đã là một sai lầm rồi.
Đó là nơi tôi tìm thấy sơ ấy.
Sao có thể như thế được? Cũng đã mấy tuần rồi.
Ta đã nói. Nơi này...
Trái ngược với phép màu là gì, thưa Cha?
Xin chào?
Xin hãy thứ lỗi cho sự ghé thăm đường đột này của chúng tôi.
Xin chào?
Các người muốn gì?
Tôi là Cha Anthony Burke.
Đây là sơ Irene.
Sơ có phải Mẹ Bề trên không?
Đúng vậy.
Sơ chưa lập lời tuyên khấn.
Uh...
Chưa ạ.
- Làm ơn... - Vì sao Cha đến đây?
Chúng tôi đến từ Rome,
sau khi nghe tin về cái chết gần đây tại tu viện này.
"Cái chết gần đây"?
Một trong số các sơ của Mẹ.
Tôi tìm thấy sơ ấy ở ngoài. Trong tư thế treo cổ.
Anh làm ơn để tôi nói.
Cha nên rời khỏi đây với hắn ta.
Mẹ không hề biết về
cái chết của nữ tu kia?
Rome đang cân nhắc sự an toàn
và tình trạng của tu viện này.
Tôi muốn được nói chuyện với các sơ
để tôi có thể cam đoan với Giáo hội.
Tôi có thể đảm bảo sự cam đoan mà Cha cần.
Tôi e rằng điều đó không đủ.
Họ sẽ cử thêm...
có lẽ sẽ ít nói chuyện hơn, các nhân viên của Giáo hội.
Được thôi, thưa Cha.
Tuy nhiên, cổng sắp đóng rồi,
chúng tôi sắp có buổi cầu nguyện chiều.
Tiếp đó là lễ Great Silence kết thúc vào trưa hôm sau.
Quay lại vào ngày mai
và Cha sẽ có câu trả lời Cha đang tìm
Trong tu viện có chỗ tạm trú.
Mọi người có thể ở lại đây.
Cảm ơn.
Sao Cha không nói chuyện với các sơ luôn?
Tại sao phải đợi đến sáng mai?
Các sơ sẽ thực hiện lời thề im lặng
từ hoàng hôn đến bình minh,
điều đó phải được tôn trọng.
Anh nên quay về thì hơn.
Tôi nghĩ anh không muốn bị lạc khi trời tối.
Ngoài kia còn tốt hơn là ở đây, thưa Cha.
Chúng tôi sẽ ổn thôi, con trai. Vài ngày nữa hãy quay lại đây.
Chừng đó là đủ thời gian để ta có thứ ta cần tìm.
Vâng, thưa Cha.
Xin chào?
Hey.
Hey!
Tao sẽ cầm cái này.
Okay.
Được thôi.
- Thưa Cha? - Hmm?
Lúc trước, Cha có nhắc đến "săn phép màu".
Nó có phải...
Có phải là việc Cha tự nghĩ ra không?
Không.
Ta là một trong số ít người
được Giáo hội giao nhiệm vụ
tìm hiểu những vụ việc
bất thường.
Vậy, Cha biết Bishop Forne?
Sao con biết...
Vì ông ấy đã giúp con khi con còn nhỏ
Khi còn là một đứa nhỏ, con thấy nhiều giấc mơ.
Bố con cho rằng do tâm trí con không ổn định.
Hay tệ hơn, là nói dối.
Chuyện những giấc mơ đến tai Giáo hội.
Cụ thể là Cardinal Conroy.
Và ông ấy cử Bishop Forne đến gặp con.
Những giấc mơ đó về điều gì?
Nhiều lằm.
Chưa từng lặp lại cái nào.
Nhưng một khi giấc mơ kết thúc
trong đầu con luôn có cùng một suy nghĩ.
Là gì vậy?
"Đức Mẹ Mary chỉ lối".
Theo Cha nó có nghĩa là gì?
Ta đang nghĩ đến một vụ tương tự
mà ta đã gặp ở Pháp. Trong cuộc chiến.
Ta làm việc ở đó. Gần Lyon.
Ta được giao tìm hiểu một thằng bé cũng có những giấc mơ
Nhưng, không giống với con,
sau khi cân nhắc cẩn thận
ta kết luận đứa bé bị ám
và tiến hành các thủ tục
theo luật của Giáo hội.
Lạy Chúa. Daniel...
Họ đã làm gì con thế này?
Nó có thành công không?
Giáo hội nghĩ là như vậy.
Họ tin rằng đã trục xuất được con quỷ
Nhưng Cha thì không.
Hoàng Tử Vinh Quang
của Đội quân Thiên Quốc, Lạy thánh Michael, tổng lãnh thiên thần...
Xin Cha hãy cứu con!
Hãy đến giúp đỡ Daniel,
người mà Chúa đã tạo ra!
Trước Thánh giá của Chúa!
Tại sao Cha không cứu con?
Thế lực đen tối kia!
Daniel bị chấn thương nặng
trong suốt lễ trừ tà.
Một số thương tích làm thằng bé không thể hồi phục.
Daniel, ta rất xin lỗi.
Nó chết sau vài ngày.
Ta thường tự hỏi liệu lúc ấy
quyết định của mình có quá vội vàng.
Nó vẫn là một dấu hỏi.
Cha.
Thưa Cha.
Daniel?
Chờ đã! Không! Cứu!
Cứu! Không!
Cứu!
Có ai không?
Cứu! Sơ Irene! Cứu!
Cha! Cha ở đâu?
Cha đâu rồi?
Cha ơi?
Cứu!
Cứu tôi!
- Phải Cha không? - Sơ?
- Sơ Irene! - Cha, con nghe tiếng Cha!
Ta ở đây!
Tạ ơn Chúa. Cảm ơn.
Nhanh lên!
Chờ đã! Chờ đã!
Cảm ơn. Cảm ơn sơ.
Sao Cha có thể vào đó? Đất bị lấp lại.
Có một con quỷ rất mạnh đang ở đây.
Có thể đống sách này sẽ giúp ta tìm ra câu trả lời.
Có nhiều máu hơn lúc trước.
Sao có thể như thế được?
Lại một câu đố khác.
Thưa Mẹ Bề trên?
Như đã yêu cầu,
chúng tôi đến để nói chuyện với các nữ tu.
Ta đoán chúng ta cứ như lời mời mà tiến hành thôi.
Con sẽ đi tìm Mẹ Bề trên.
Cầm lấy.
Xem xem con có thể tìm hiểu thêm về nó không.
Có vẻ nó liên quan đến cái chết kia.
Sơ nhớ cẩn thận đấy!
Vâng, thưa Cha.
Xin chào?
Chờ đã!
Thưa Sơ?
Thưa Sơ!
Chúng tôi không được ngừng cầu nguyện dù chỉ một giây.
Tu viện này đã
cầu nguyện liên tục từ hàng thế kỷ nay.
Các sơ thay phiên nhau thực hiện buổi cầu nguyện liên tục này.
Tôi rất xin lỗi vì đã làm phiền sơ ấy.
Sơ Ruth đã từng
gặp nhiều chuyện khác hơn là việc có người đứng phía sau.
Tôi là sơ Oana. Tôi đã được báo sơ sẽ đến đây.
Xin hãy theo tôi.
Sao hả?
Thêm một lượt nữa.
Tôi bảo Luca là nó ở trên căn nhà.
Sao cô ấy lại che tấm gương lại?
Đó là phong tục ở đây, khi có người chết
người ta che tấm gương lại,
để người chết không thể thấy hình phản chiếu trong gương
và trở thành hồn ma.
Có ai chết à?
Anh không biết à? Con gái Luca tự sát.
Tôi không tin. Con bé còn rất nhỏ.
Mười hai tuổi. Nó treo cổ trong chuồng ngựa.
Treo cổ? Tại sao?
Tại sao mùa vụ của Addi Constantine lại biến thành tro bụi?
Tại sao nhóc Stefan bị mù?
Chính là do nơi đó. Tu viện.
Con quỷ ở đó
đang đầu độc chúng ta
Và hai người anh đã đưa đến đó,
- Họ là ai? - Một linh mục và nữ tu.
Họ còn ở đó chứ?
Còn. Mai tôi sẽ đến đoán họ.
Gần đây anh phát hiện một xác chết ở đó, đúng không?
Đúng vậy, Grigore.
Thế thì, tôi nghĩ anh sắp tìm được hai cái xác nữa đó.
Và từ mặt đất
hình thành nên những con thú trên cánh đồng
và từng con chim trên bầu trời.
Và bất cứ sinh vật ma quỷ nào được người gọi,
đó là tên của chúng.
Valak.
Defiler.
Profane.
The Marquis of Snakes.
Sơ!
Sơ Irene!
Cái chết của sơ Victoria
là một bi kịch đối với tu viện
nhưng chúng tôi vẫn cảm thấy sự hiện hữu của sơ ấy.
Sơ ấy là người tận tụy nhất trong số chúng tôi.
Xin sơ thứ lỗi.
Sơ Vic...
Xin thứ lỗi cho chúng tôi,
chúng tôi tuân theo quy định của tu viện.
Nhiều sơ ở đây không muốn
chúng ta nói chuyện với nhau.
Chúng tôi hiểu lý do của sơ.
Sơ Oana,
sơ có thể kể cho tôi về lịch sử tu viện không?
Nó được xây dựng bởi một công tước thời Trung Cổ.
Công tước Saint Carta.
Ông đã viết vô số tài liệu về phù thủy và thế lực đen tối,
để kêu gọi các thế lực từ địa ngục.
Địa ngục dùng ông để mở cánh cổng
giúp những con quỷ không thể nói
đi lại giữa chúng ta.
Nhưng Giáo hội đã thanh trừ lâu đài.
Họ niêm phong cánh cổng bằng một nghi lễ cổ
dùng máu của Chúa Jesus.
Giáo hội lấy lâu đài
và lễ cầu nguyện vĩnh viễn được tiến hành
để bảo vệ tu viện và giữ con quỷ bên trong.
Nó công hiệu trong việc giữ con quỷ trong hàng thế kỷ
cho đến vụ đánh bom trong cuộc chiến làm rung chuyển tu viện
và con quỷ đã tìm ra cách để mở lại cánh cổng.
Sơ Oana, đêm qua trong nhà nguyện,
tôi nhìn thấy một nữ tu.
Sơ ấy... Sơ ấy như một vị thánh vậy.
Sơ cũng nhìn thấy ư?
Tôi từng thấy sơ ấy đi trong hành lang vào buổi tối.
Chúng tôi đều thấy.
Sơ ấy giống chúng tôi, nhưng không phải chúng tôi.
Nó là thứ gì đó phản thánh.
Nó đã thay đổi hình dạng để đánh lừa chúng ta
và tấn công vào những điểm yếu.
Nó có hình dạng nữ tu nên dễ dàng lẫn trốn trong tu viện
cho đến khi đánh bại tất cả chúng tôi
Tôi lo rằng sự xuất hiện của nó có nghĩa cánh cổng đã được mở ra lần nữa
Chính nó ép sơ Victoria phạm phải tội lỗi kinh khủng.
Sơ Oana.
Sơ Ruth sắp kết thúc buổi cầu nguyện của mình.
Đến lượt sơ rồi.
Vâng, thưa sơ.
Sơ vẫn chưa lập lời tuyên khấn ư?
Chưa.
Vậy thì nơi đây không dành cho cô.
- Sơ phải rời khỏi đây ngay. - Sơ ấy không thể.
Cánh cổng đã đóng rồi.
Sơ phải ở lại cho đến khi chúng mở ra.
Khi nào chúng mở?
Bình minh. Đêm nay sơ phải ở đây.
Sơ Irene.
Chúc sơ ngủ ngon.
Xin sơ chờ đã.
Vâng?
Sơ Victoria giữ cái này
trong tay khi chết.
Sơ có biết nó là gì không?
Không.
Giờ thì tôi phải đi cầu nguyện rồi.
Nó ở đâu được nhỉ?
Cha không thể tìm thấy lối vào khác đâu, thưa Cha.
Mẹ Bề trên?
Điều gì khiến Cha lo ngại vậy?
Tôi lo rằng
có điều gì đó bất thường ở đây, thưa Mẹ Bề trên.
Cũng như những nơi khác,
tu viện này có lịch sử rất dài.
Không phải lúc nào cũng tốt nhưng chúng tôi đã sám hối.
Tôi tìm thấy sơ ấy
giữ chặt chiếc chìa khóa trong tay.
Nó dùng để mở cái gì, thưa Mẹ Bề trên?
Đã quá trễ, thưa Cha.
Sơ Irene đã lạc lối..
Mẹ Bề trên?
Sơ Irene.
Đức Mẹ Mary chỉ lối.
Ai đấy?
Chúa cứu rỗi.
Xin sơ hãy đến đây.
Sơ Oana?
Lạy Chúa.
Yên lặng.
Con quỷ đã trở nên mạnh hơn.
Sơ hãy lấy đồ đạc và gặp tôi ở nhà nguyện.
Chỉ có cầu nguyện mới giúp ta vượt qua đêm nay.
Đi đi.
Ngay bây giờ.
Xin chào?
Sơ Oana?
Con đã chết bao lâu rồi, thưa Cha?
Bao lâu rồi?
Daniel?
Ta xin lỗi.
Tại sao cha không cứu con?
Chúng ta cần cầu nguyện ngay.
Cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra, hay thứ gì sơ thấy hay nghe,
nhìn thẳng phía trước và không được ngừng cầu nguyện.
Đó là cánh cửa mà các sơ đi vào đây
để lấy hàng hóa.
Như thế họ không phải rời tòa lâu đài.
Không, không.
Lạy Đức thánh Mẹ Chúa trời.
Frenchie!
Tôi nghĩ Cha cần giúp đỡ.
Cảm ơn.
Nhưng lần sau làm ơn cứ dùng súng.
Ờ thì, tôi để dành nó cho trường hợp khẩn cấp.
Sơ!
Sơ Irene!
Cha Burke.
Là Cha Burke. Cha sẽ giúp chúng ta.
Sơ!
Sơ Irene!
Cảm ơn Chúa.
Sơ có ổn không?
Frenchie?
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang cầu nguyện, tất cả chúng tôi.
Lễ cầu nguyện vĩnh viễn,
chỉ có như thế mới cầm chân được con quỷ.
Ai đang cầu nguyện cơ?
Tất cả chúng tôi. Cùng các sơ khác nữa.
Họ đã ở đây mà.
Họ đã cầu nguyện khi chúng tôi bị tấn công.
Các sơ đã cố cảnh báo tôi.
Những giấc mơ.
Chúng cứ như thật vậy.
Không còn ai cả.
Chúng ta đã có câu trả lời rồi, thưa Cha.
Đúng như những nghi ngờ trước đây,
nơi này không còn linh thiêng nữa.
Lạy Cha. Lạy Chúa Jesus...
Chúng ta làm gì đây Cha?
Sơ hãy lấy túi của tôi! Đưa tôi cây thánh giá!
Đổ nước thánh vào nó. Đưa đây, nhanh lên!
Làm ơn, Cha, nhanh lên!
Giữ nó lại! Che mặt của nó!
Ta trục xuất ngươi, con quỷ bên trong,
nhân danh Đấng Toàn năng,
và sức mạnh của Thánh thần,
nhân danh Cha của chúng ta, Chúa Jesus,
người sẽ đến để phán quyết người sống và kẻ đã chết,
và thế giới của lửa!
Nó đúng là tình huống khẩn cấp đấy.
Chúng ta đã quá trễ.
Con quỷ đã được tự do.
Không.
Để một con quỷ đến được thế giới này,
nó phải chiếm linh hồn con người.
Sơ Victoria hẳn là nữ tu cuối cùng của tu viện này.
Sơ biết cần phải làm gì mà.
Tôi không thể.
Vậy thì Chúa cũng không thể cứu...
Đó không phải là tự sát.
Đó là sự hy sinh,
để con quỷ không thể chiếm lấy linh hồn của mình.
Tôi không hiểu sơ đang nói gì nhưng mà...
Nghe như cuộc điều tra kết thúc rồi nhỉ.
Vậy thì đi khỏi đây thôi.
Chúng ta không thể cứ thế đi được
Thật ư? Sao lại không được?
Chúng ta phải phong ấn cánh cổng để ngăn con quỷ lại.
Cánh cổng ở dưới hầm mộ.
Nhưng không thể đóng nó
mà không có thánh vật. Máu của Chúa.
"Chúa", Chúa Jesus?
Các nữ tu có cho sơ biết chúng ở đâu không?
Mẹ Bề trên đã chết
trong đường hầm trong hầm mộ,
con nghĩ con biết đường hầm đó ở đâu.
Tốt, vậy chúng ta đến đó trước.
Nhưng thưa Cha, trước khi đi,
con muốn lập lời tuyên khấn.
Con chắc chứ?
Những giấc mơ của con.
Giờ con đã biết, chúng là phép màu của Chúa.
Và con sẵn sàng, hiến dâng cuộc đời mình cho Chúa.
Thưa sơ, đó đúng là một hành động cao thượng.
Thật đáng tiếc, nhưng...
Bằng quyền của mình,
và nhân danh Giáo hội,
Ta ghi nhận lời tuyên khấn của con.
Ta tha thiết vinh danh con trước Chúa.
Đó là món quà của con
được trở thành sự hy sinh của Bí tích Thánh thể.
Và mang đến sự vĩnh hằng.
Tình yêu của Chúa sẽ đến với con mãi mãi.
Chẳng có gì ở đây cả.
Phải có gì đó chứ!
Họ nói chìa khóa này dùng để mở cánh cửa nơi chứa thánh vật.
Nó có thể ở bất cứ đâu trong lâu đài mà.
Nó ở đây. Sơ không nhìn thấy sao?
Sao?
Đức Mẹ Mary dẫn lối.
Máu của Chúa.
Vãi thật.
Thứ linh thiêng nhất.
Chỉ cô dâu thật sự của Chúa mới có thể mang vật linh thiêng này.
Chờ đã.
Sao thế?
Không phải chúng ta nên cầu nguyện hay làm gì đó trước sao?
Con trai, có những lúc để ta cầu nguyện và những lúc để hành động.
Và giờ là lúc phải hành động
Nhưng tôi vẫn thấy cần cầu nguyện một chút đấy, thưa Cha.
"Finit hic, Deo." Chúa kết thúc ở đây.
Chúng ta cần kiểm tra mọi nơi
để tìm cánh cổng.
Sơ Irene, lối này.
Xin chào?
Sơ Irene!
Sơ!
Irene!
Lạy Chúa, nhân danh Người,
ta trói buộc những linh hồn ma quỷ vào ngọn lửa này!
Xin hãy bảo vệ chúng con khỏi ma quỷ bằng ánh sáng linh thiêng của Người!
Frenchie. Cứu tôi.
Tất nhiên.
Không!
Ngươi đã thất bại.
Như những lần khác trong đời ngươi.
Ngày mai, ngôi làng sẽ mất đi một thằng ngu.
Đáng lẽ ngươi nên chạy đi
khi có cơ hội, thằng người Pháp.
Tôi là người Canada gốc Pháp.
Chạy đi!
Frenchie!
Không!
Sơ!
Sơ Irene!
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.
Không, không, không, không!
Cố lên.
Được rồi.
Tôi nghĩ sơ không phiền chứ.
Nó gọi là "nụ hôn của sự sống".
Chỉ là tên gọi thế thôi. Nó chỉ, nó không thật sự...
Frenchie, tên thật của anh là gì vậy?
Maurice.
Cảm ơn vì đã cứu tôi, Maurice.
Luôn sẵn lòng.
Chúng ta nên đi thôi.
Trong vòng tay người, Đức Chúa trời,
chúng tôi kính tiễn đưa người hầu của Người.
Những nữ tu của Thánh Carta.
Họ đã phụng sự Người bằng sức mạnh và đức tin.
Hãy đưa họ tránh xa những thế lực đen tôi.
Và mang họ đến với Người, tận cùng và mãi mãi.
Amen.
Tôi tưởng vùng đất này không còn linh thiêng nữa chứ.
Bây giờ thì linh thiêng rồi.
Anh sẽ tiếp tục ở lại đây chứ, Biertan?
Tôi nghĩ tôi đã có đủ thời gian ở Romania rồi.
Bố tôi trồng trang trại cà chua.
Có lẽ tôi nên thử làm công việc đó một thời gian.
Nghe có vẻ chán đối với người thích đi đây đi đó như anh.
Đúng thế thật.
Hai mươi năm sau.
Một lễ trừ tà có thể rất nguy hiểm.
Không chỉ đối với nạn nhân, mà còn là bất cứ ai trong phòng.
Ví dụ như Maurice Theriault,
bạn cậu ấy gọi là Frenchie.
Là một nông dân người Canada gốc Pháp.
Trình độ học vấn không quá lớp ba.
Sau khi bị ám,
anh ta có thể nói lưu loát tiếng Latin.
Và đồng thời, hình thánh giá ngược
bắt đầu xuất hiện trên cơ thể anh ta.
Điều này giúp tôi đặt ra ba giả thuyết về quá trình
con quỷ tấn công.
Phá hoại, áp bức và chiếm hữu
Subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard Trans by M